Ovládání volant/autorádio

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Seat s autorádiom OEM Symphony s konektorom Fakra a ovládaním Can-Bus. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita



- Len modely Seat Exeo (3R) od roku 2009 do roku 2013

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mazda s originálnym autorádiom Panasonic bez zosilňovača a s ovládaním na volante. Adaptér zároveň vysiela nasledujúce analógové signály zo zbernice Can-Bus: zapaľovanie, osvetlenie, spiatočka, ručná brzda a signál rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante) je potrebné objednať kábel 52kab pre adaptér.







Podrobná kompatibilita



- CX-7 (ER/ERE) len pre modelové roky 2008 až 2012



- CX-5 len pre modelové roky 2013 a novšie

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mercedes s autorádiom OEM Audio 10 s konektorom ISO a ovládaním Can-Bus. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: zapaľovanie, osvetlenie, spiatočku, signál rýchlosti a ručnú brzdu.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Poznámka:



Pripojenie zbernice CAN



konektor: ISO



konektor: +12V DC žltá svorka 30 chránená batériou



Vozidlá s otvorenou prístrojovou doskou, pred inštaláciou skontrolujte pripojenie zbernice CAN a priradenie konektora ISO:



Nesprávne pripojenie poškodí rozhranie



Priradenie konektora ISO:



Pin 7: +12 V zapaľovací prúd, svorka 15



Pin 6: +12V osvetlenie svorka 58



Pripojenie zbernice CAN: rozvádzač zbernice CAN / klimatizačný systém*



Spätný signál nie je podporovaný:



reverzný signál > +12V kábel na strane vodiča 1,5 mm² biely/modrý

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Fiat s autorádiom OEM a konektorom ISO. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante) je potrebné objednať kábel 52kab pre adaptér.







Poznámky:



- Zbernica CAN



- konektor: ISO



- Vozidlá s Blaupunkt/VDO OEM HU



- vozidlá so zbernicou CAN v napájacom konektore ISO



- Vozidlá s Blue&Me > silverbox musia zostať nainštalované



- vozidlá bez Visteon OEM HU

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Nissan s autorádiom OEM (Blaupunkt/Clarion/Bosch) a konektorom Mini ISO. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante) je potrebné objednať kábel 52kab pre adaptér.







Podrobná kompatibilita



- Len modely Primastar od roku 2011 do roku 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Opel/Nissan s autorádiom OEM TUNER LIST s konektorom Mini ISO a ovládaním na volante. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na hands-free ovládanie autorádií, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita



- Opel Movano B (X62) 02/2010 - 08/2014



- Opel Vivaro B (X83) 01/2011 - 08/2014



- Nissan Primastar (X83) len modely od 2011 do 2014







Poznámky:



- Zbernica CAN



- konektor: ISO / Mini ISO



- Vozidlá bez Radiosat Classic OEM HU



- vozidlá bez OEM zosilňovača Arkamis DSP



- OEM displej musí byť znovu pripojený k vozidlu



- podporované nastavenie dátumu a času







K dispozícii sú tieto signály:



- Parkovacia brzda



- Zapaľovanie



- Osvetlenie



- Rýchlostný impulz



- SWC

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mazda s originálnym autorádiom a ovládaním na volante.



V závislosti od výbavy vozidla, rozsahu funkcií a softvéru prídavnej hlavnej jednotky môžu byť niektoré funkcie ovládania vynechané alebo nahradené inými funkciami.



Porovnajte zobrazené konektory kabeláže s konektormi vo vašom vozidle, aby ste sa uistili, že sa vizuálne aj technicky zhodujú.



Skontrolujte, či niektoré z vyobrazených rádií OEM bolo pôvodne nainštalované.



Pred konečnou inštaláciou skontrolujte aj funkčnosť vozidla, nastavenia vozidla a funkcie diaľkového ovládania na volante (SWC).







Poznámky:



- Analógové pripojenie



- Konektor: 24pin Mazda



- Konektor SWC: OEM SWC > 3,5 mm Jack / voľné vodiče



- Podporované systémy vozidla:



- Vozidlá s/bez OEM zosilňovača BOSE*







Nepodporované funkcie:



- Zobrazenie teploty



- Nastavenie dátumu/času



- Nastavenie faderov pre vozidlá so zbernicou CAN







Ďalšie informácie:



Modro-biely vodič: +12 V pre ovládanie zosilňovača



Nastavenie prepínača DIP podľa výrobcu hlavnej jednotky (pozri príručku)







Podrobná kompatibilita:



Mazda 2 (DY) 04/2003 - 10/2007



Mazda 2 (DE) 10/2007 - 05/2015**



Mazda 3 (BK) 01/2004 - 03/2009**



Mazda 3 (BL) 05/2009 - 09/2013



Mazda 5 (CR) 06/2005 - 10/2010**



Mazda 5 (CW) 10/2010 - 08/2015**



Mazda 6 (GG/GY) 06/2002 - 02/2008



Mazda 6 (GJ) 02/2013 - 02/2015



Mazda 626 (GF/GW) 06/1997 - 07/2002



Mazda B-Series II Pickup 07/1999 - 11/2006



Mazda BT-50 01/2007 - 07/2012



Mazda CX-5 (GH) 04/2012 - 02/2015



Mazda CX-7 (ER) 10/2007 - 09/2009



Mazda CX-7 (ER) 10/2009 - 09/2013



Mazda Demio (DW) 08/1998 - 08/2003



Mazda MPV (LW) 12/2000 - 11/2005



Mazda MX-5 (NB) 04/1998 - 08/2005**



Mazda MX-5 (NC) 10/2005 - 02/2009**



Mazda MX-5 (NC) 02/2009 - 07/2015**



Mazda Premacy (CP) 06/1999 - 05/2005



Mazda RX-8 (SE) 04/2003 - 10/2010



Mazda Tribute (EP) 09/2000 - 11/2005



*vozidlá s aktívnym systémom BOSE > je potrebné objednať dodatočnú položku 27000



**vozidlá s OEM autorádiom Panasonic







Signály:



Vozidlá, ktoré boli opätovne dovezené, alebo vozidlá s iným softvérom môžu byť nekompatibilné z hľadiska funkčnosti.







Všeobecné pokyny na inštaláciu:



Skontrolujte všetky ovládacie prvky a nastavenia originálneho autorádia.



Odpojte napájanie pôvodného autorádia (autorádio OEM).



Skontrolujte všetky pripojenia rozhrania s odpojeným napájaním.



Nastavte rozhrania a hardvér s odpojeným napájaním.



Skontrolujte zapojenie pripojenia hlavnej jednotky.



Zapojte kabeláž podľa návodu na obsluhu nového zvukového systému vozidla.



Všetky ostatné pripojenia zapojte podľa návodu na obsluhu autorádia.



Ako posledný krok vykonajte konečné pripojenie k vozidlu.



Nakonfigurujte softvér rozhrania podľa príručky.



Nastavte nové autorádio podľa pokynov (volant/kameru/voľné ruky/ovládanie antény).



Otestujte funkcie diaľkového ovládania na volante a vo vozidle.







Keď sa vyskytne problém:



Preinštalujte pôvodné autorádio OEM.



Skontrolujte jeho funkčnosť.



Skontrolujte, či je zbernica CAN vypnutá.



Skontrolujte hardvérovú konfiguráciu rozhrania.



Po vypnutí zbernice CAN znovu pripojte systém.



Poznámka: Úpravy zapojenia a prípojok sú na vlastné riziko. Zmeny môžu mať vplyv na záruku na výrobok. Odporúča sa, aby inštaláciu vykonával len odborník.

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Audi, Škoda, Volkswagen a Seat s autorádiom OEM s konektorom Fakra a ovládaním Can-Bus. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na hands-free ovládanie autorádií, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec).







V závislosti od výbavy vozidla, rozsahu funkcií a softvéru prídavnej hlavnej jednotky môžu byť niektoré ovládacie funkcie vynechané alebo nahradené inými funkciami.



Porovnajte zobrazené konektory kabeláže s konektormi vo vašom vozidle, aby ste sa uistili, že sa vizuálne aj technicky zhodujú.



Skontrolujte, či niektoré z vyobrazených rádií OEM bolo pôvodne nainštalované.



Pred konečnou inštaláciou skontrolujte aj funkčnosť vozidla, nastavenia vozidla a funkcie diaľkového ovládania na volante (SWC).







Poznámky:



Pripojenie zbernice CAN



Konektor: 40 pinový Quadlock VAG



Konektor: OEM SWC > 3,5 mm Jack / voľný vodič



Vozidlá bez OEM zosilňovača



Vozidlá Seat okrem Seat Exeo (3R) 03/2009 - 05/2013



Vozidlá Škoda s hlavnou jednotkou Bolero / Stream OEM



Vozidlá Škoda s navigačným systémom Amundsen / Columbus OEM



Vozidlá Škoda bez jednotky Technisat OEM



vozidlá s OEM jednotkou RCD200 / RCD210 / RCD300 / RCD310 / RCD500 / RCD510



vozidlá s navigačnou jednotkou RNS315 / RNS510 OEM



vozidlá bez jednotky RCD320 OEM s konektorom ISO



Nastavenie prepínačov pre výrobcu autorádia na dodatočnú montáž (pozri príručku)







Podrobná kompatibilita:



- Seat Alhambra (7N) 10/2010 - 04/2015



- Seat Altea (5P) 06/2004 - 03/2009



- Seat Altea (5P) 04/2009 - 07/2015



- Seat Ibiza (6J) 06/2008 - 02/2012



- Seat Ibiza (6J) 03/2012 - 06/2015



- Seat Leon (1P) 09/2005 - 03/2009



- Seat Leon (1P) 04-2009 - 11/2012



- Seat Mii (AA) 12/2011 - 06/2019*



- Seat Toledo (5P) 01/2005 - 10/2009



- Seat Toledo (NH) 03/2013 - 05/2015



- Škoda Citigo (AA) 06/2012 - 05/2017*



- Škoda Fabia (5J) 03/2007 - 04/2010



- Škoda Fabia (5J) 06/2010 - 06/2014



- Škoda Octavia (1Z) 06/2004 - 05/2009



- Škoda Octavia (1Z) 01/2009 - 03/2013



- Škoda Rapid (NH) 10/2012 - 04/2015



- Škoda Roomster (5J) 09/2006 - 04/2010



- Škoda Roomster (5J) 06/2010 - 02/2015



- Škoda Superb (3T) 07/2008 - 05/2013



- Škoda Superb (3T) 06/2013 - 05/2015



- Škoda Yeti (5L) 08/2009 - 10/2013



- VW Amarok (2H) 03/2010 - 08/2016



- VW Beetle (16) 11/2011 - 06/2016



- VW Caddy III (2K) 10/2003 - 08/2010



- VW Caddy III (2K) 09/2010 - 04/2015



- VW Caddy IV (DU) 06/2015 - 09/2020**



- VW CC (3C/35) 06/2008 - 08/2016



- VW Eos (1F) 05/2006 - 10/2010



- VW Eos (1F) 10/2010 - 04/2015



- VW Fox (5Z) 04/2005 - 08/2011



- VW Fusca (Brazília) 2005 - 2011



- VW Golf V (1K) 11/2003 - 09/2008



- VW Golf V (1HP) 06/2007 - 10/2009



- VW Golf V Plus (1HP) 01/2005 - 02/2009



- VW Golf VI (1K) 11/2008 - 09/2012



- VW Golf VI (1HP) 11/2009 - 04/2013



- VW Golf VI Plus (1HP) 03/2009 - 01/2014



- VW Jetta III (1K5/1HP) 09/2005 - 10/2010



- VW Jetta IV (162) 01/2011 - 08/2014



- VW Magotan (Ázia) 2005 - 2011



- VW Passat B6 (3C2) 11/2005 - 07/2010



- VW Passat B6 (3C5) 08/2005 - 07/2010



- VW Passat B7 (3C/362) 11/2010 - 10/2014



- VW Polo IV (9N) 03/2005 - 03/2009



- VW Polo V (6R) 06/2009 - 01/2014



- VW Scirocco III (13) 08/2008 - 04/2014



- VW Sagitar (Čína) 2005 - 2011



- VW Sharan II (7N) 08/2010 - 04/2015



- VW Suran 2009 - 2015



- VW Tiguan I (5N) 10/2007 - 02/2011



- VW Tiguan I (5N) 06/2011 - 04/2016



- VW Touareg I (7L) 11/2006 - 02/2010



- VW Touran (1T) 01/2003 - 09/2006



- VW Touran (1T) 11/2006 - 04/2010



- VW Touran (1T) 08/2010 - 04/2015



- VW UP! (AA) 12/2011 - 06/2016*



- VW Vento (Mexiko) 2005 - 2011



*vozidlá bez OEM zosilňovača



**vozidlá s Composition Audio MIB Entry OEM HU s predným AUX/SD/USB







Reimportované vozidlá alebo vozidlá s odlišným softvérom môžu byť funkčne nekompatibilné.







K dispozícii sú tieto signály:



- Červený vodič: +12 V svorka zapaľovania +15



- Oranžový vodič: +12V svorka osvetlenia 58



- Fialovo-biely vodič: +12V spätný signál



- ružový vodič: signál rýchlostných impulzov



- Zelený vodič: signál parkovacej brzdy GND



- Výstupná zaťažiteľnosť: max. 250 mA

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Audi s aktívnym systémom BOSE (zadné/predné + zadné reproduktory) a konektorom MOST (originálne rádio Concert II/Symphony II/Chorus II od Blaupunkt/ Matsushita/ Grundig). Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante) je potrebné objednať kábel 52kab pre adaptér.







Poznámka: Nové autorádio musí byť vybavené výstupom RCA pre zadné reproduktory.







Podrobná kompatibilita:



TT Mk2 (2006-2014) - okrem vozidiel vybavených digitálnym zosilňovačom

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Audi s aktívnym systémom BOSE (zadné / predné + zadné reproduktory) a konektorom Mini ISO (originálne rádio Concert / Symphony / Chorus od Blaupunkt / Matsushita / Grundig). Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice CAN-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Varovanie:



- nové autorádio musí byť vybavené výstupmi pre reproduktory RCA







Podrobná kompatibilita:



- A3 8P len modely od roku 2003 do roku 2005



- TT 8N len modely z roku výroby 2003 až 2006

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Citroen/Fiat/Ford/Opel/Peugeot s mini konektorom ISO.



V závislosti od výbavy vozidla a rozsahu funkcií a softvéru dodatočne namontovaného HU môžu byť jednotlivé funkcie ovládania vynechané alebo nahradené inými funkciami.



Porovnajte znázornené konektory zväzku s konektormi vo vašom vozidle, aby ste sa uistili, že sa vizuálne a technicky zhodujú.



Skontrolujte, či niektorá z uvedených hlavných jednotiek OEM bola pôvodne nainštalovaná.



Pred konečnou inštaláciou skontrolujte aj funkčnosť vozidla, nastavenie vozidla a funkčnosť SWC.







Poznámky:



- pripojenie: zbernica CAN



- konektor: ISO / Mini ISO



- Konektor: ISO: OEM SWC > 3,5 mm Jack / voľný vodič



- Modrý: +12V prepínanie zosilňovača



- vozidlá s Blaupunkt/Delphi/VDO OEM HU



- vozidlá so zbernicou CAN v napájacom konektore ISO



- vozidlá bez analógového SWC v mini ISO konektore C-2



- Vozidlá bez jednotky Visteon / Daiichi / UConnect OEM



- vozidlá bez satelitnej navigácie Magneti Marelli OEM



- Vozidlá s Blue&Me > modul Blue&Me musí zostať nainštalovaný



- Vozidlá s aktívnym systémom OEM (zosilňovač): použite dodatočný adaptér ISO>ISO> 27005



Nastavenie prepínača výrobcu dodatočne namontovaného zariadenia (pozri návod na obsluhu)







K dispozícii sú tieto signály:



Pri opätovne dovezených vozidlách alebo vozidlách s odlišným softvérom sa môže vyskytnúť funkčná nekompatibilita.



- Červený vodič: +12 V svorka zapaľovania 15



- Oranžový vodič: +12V svorka osvetlenia 58



- Fialový/biely vodič: +12V spätný signál



- Ružový vodič: signál rýchlostných impulzov



- Zelený vodič: signál GND parkovacej brzdy



- Výstupná zaťažiteľnosť: max. 250 mA



- prúdová požiadavka viac ako 250 mA:



- Odpor cievky 1 relé min. 75 Ohmov.



- Odpor cievky 2 relé min. 150 Ohmov.







Podrobná kompatibilita:



- Alfa Romeo Giulietta (940) 05/2010 - 10/2013**



- Alfa Romeo MiTo (955) 09/2008 - 10/2013***



- Citroen Jumper (250) 11/2011 - 05/2014**



- Citroen Nemo (A.) 08/2008 - 12/2015



- Citroen Relay (250) 2011 - 2014



- Fiat 500 (ZAF 312) 10/2007 - 07/2015



- Fiat Doblo (ZAF 263) 02/2010 - 01/2015



- Fiat Ducato (ZAF 250) 06/2011 - 05/2014*



- Fiat Fiorino (ZAF 225) 04/2008 - 07/2016



- Fiat Grande Punto (ZAF 199) 10/2005 - 05/2010



- Fiat Idea (ZAF 350) 11/2005 - 01/2008



- Fiat Punto (ZAF 199) 05/2010 - 12/2010



- Fiat Punto (ZAF 199) 01/2011 - 01/2012



- Fiat Punto Evo (ZAF 199) 09/2009 - 01/2011



- Fiat Qubo (ZAF 225) 09/2008 - 07/2016



- Ford Ka (RU8) 02/2009 - 05/2017



- Opel Combo D (Combo D) 01/2012 - 08/2018



- Peugeot Bipper (A) 12/2007 - 12/2015



- Peugeot Boxer (Y) 07/2011 - 05/2014*



*vozidlá s 8 tlačidlami / funkciami SWC



*vozidlá s 2-DIN OEM jednotkou Delphi lesklá čierna s centrálnym ovládacím gombíkom



**vozidlá s jednotkou Bosch OEM



***vozidlá s jednotkou Blaupunkt OEM

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mercedes.



Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na hands-free ovládanie autorádií, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec).



Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice Can-Bus: zapaľovanie, osvetlenie, spiatočku, signál rýchlosti a ručnú brzdu.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, musíte objednať kábel 52kab pre adaptér ( Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Honda s originálnym autorádiom Alpine a ovládaním na volante.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita



- Len modely CR-V od roku 2005 do roku 2007



- len modely S2000 od roku 2001 do roku 2004

Adaptér slúži na používanie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia vo vozidlách Alfa Romeo.







Pre adaptér je potrebné objednať kábel 52kab v závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Grundig a Sony).







Poznámky:



- Pripojenie zbernice CAN



- konektor: ISO / Mini ISO



- Vozidlá s napájacím konektorom ISO zbernice CAN



- Vozidlá so zosilňovačom OEM



- vozidlá s Blue&Me > strieborný box musí zostať nainštalovaný



- vozidlá bez Magneti Marelli OEM Sat Nav



- Modrá/biela: +12 V diaľkové ovládanie zosilňovača

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO do vozidiel Peugeot/Citroën bez originálneho (OEM) autorádia z výroby, ale s ovládaním na volante a konektorom Fakra. Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice CAN-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, cúvania a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita:



- Peugeot 807 len pre modely od roku 2005 do roku 2014



- Peugeot 308 len pre modely od roku 2007



- Peugeot 307 len pre modely od roku 2005 do roku 2008



- Peugeot 607 len pre modely od roku 2005 do roku 2012



- Citroen C2 (J) len pre modely od roku 2005 do roku 2009



- Citroen C3 Pluriel (H) len pre modely od roku 2005 do roku 2016



- Citroen C8 len pre modely od roku 2005 do roku 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Škoda s originálnym autorádiom Audience/Stream s konektorom Fakra a ovládaním Can-Bus. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na hands-free ovládanie autorádií, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita



- Len modely Roomster od roku 2008 do roku 2015



- len modely Yeti od roku 2009 do roku 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mercedes.



Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na hands-free ovládanie autorádií, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec).



Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice Can-Bus: zapaľovanie, osvetlenie, spiatočku, signál rýchlosti a ručnú brzdu.



Určené pre modely Mercedes s autorádiom OEM Audio 15 s konektorom Bridge a ovládaním Can-Bus:



- Vito (2015-)





V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, musíte objednať kábel 52kab pre adaptér ( Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mercedes s autorádiom OEM Audio 10 s 10-pinovým konektorom ISO a ovládaním Can-Bus. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mercedes s originálnym autorádiom Audio 10 s konektorom Mini ISO a ovládaním CAN-Bus (neplatí pre modely s Audio 15).



Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice CAN-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita:



- Len modely Viano od roku 2004 do roku 2015



- Len modely Vito od roku 2004 do roku 2015

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Renault s OEM Radio+ / Continental HU a ovládaním Can-Bus na volante.



V závislosti od výbavy vozidla a rozsahu funkcií a softvéru dodatočne namontovaného HU môžu byť jednotlivé funkcie ovládania vynechané alebo nahradené inými funkciami.



Porovnajte znázornené konektory zväzku s konektormi vo vašom vozidle, aby ste sa uistili, že sa vizuálne a technicky zhodujú.



Skontrolujte, či niektorá z uvedených hlavných jednotiek OEM bola pôvodne nainštalovaná.



Pred konečnou inštaláciou skontrolujte aj funkčnosť vozidla, nastavenie vozidla a funkčnosť SWC.







Poznámky:



- Pripojenie zbernice CAN



- Konektor: 12 Pin / 32 Pin Dacia / Nissan



- Konektor: OEM SWC > 3,5 mm jack / voľný vodič



- Podporované nastavenie dátumu/času



- nastavenie prepínača podľa výrobcu dodatočne namontovaného zariadenia (pozri príručku)







K dispozícii sú tieto signály:



- Červený vodič: +12 V svorka zapaľovania 15



- Oranžový vodič: +12V svorka osvetlenia 58



- Fialovo-biely vodič: +12V spätný signál



- Ružový vodič: signál rýchlostných impulzov



- Zelený vodič: signál GND parkovacej brzdy



Výstupná zaťažiteľnosť: max. 250 mA



prúdová požiadavka viac ako 250 mA:



Odpor cievky 1 relé min. 75 Ohmov.



Odpor cievky 2 relé min. 150 Ohmov.







Podrobná kompatibilita



- Nissan NV400 (M) 07/2014- 07/2020*



- Nissan NV400 (M) 07/2020 - 12/2021*



- Opel Movano B (X62) 06/2013 - 09/2019*



- Renault Capture (R) 06/2013 - 12/2019*



- Renault Clio IV (X98) 11/2012 - 06/2016**



- Renault Clio IV (X98) 06/2016 - 12/2020**



- Renault Grand Scenic 04/2012 - 09/2016****



- Renault Master III (M) 09/2014 - 09/2019*



- Renault Megane III (Z/BZ) 04/2012 - 12/2013



- Renault Megane III (Z/BZ) 01/2014 - 07/2016***



- Renault Scenic (JZ) 02/2012 - 09/2016****



- Renault Trafic III (J/JL) 09/2014 - 07/2019****/*****



- Renault Trafic III (J/JL) 09/2019 - 03/2022**/****/*****



- Renault Twingo II (N) 01/2012 - 07/2014****



- Renault Twingo III (AH) 09/2014 - 04/2019*****



- Renault Wind (N) 08/2010 - 08/2013****



*vozidlá bez satelitnej navigácie OEM



*vozidlá s 1-DIN OEM HU čiernej farby s predným AUX/USB



*vozidlá s 1-DIN OEM HU čierne s predným AUX/USB 2 x otočný ovládač



**vozidlá s displejom satelitnej navigácie R-Link OEM so strieborným boxom bez predného AUX/USB



***vozidlá s rádiom+ Continental OEM HU



****vozidlá s 1-DIN OEM HU strieborné s predným USB



****vozidlá s 1-DIN OEM HU čierny s predným USB > položka: 52xvx007



*****vozidlá s R-Link OEM HU







Opätovne dovezené vozidlá alebo vozidlá s iným softvérom môžu mať nekompatibilné funkcie.

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia vo vozidlách Alfa Romeo (s ovládaním CAN-Bus), Fiat a Lancia s konektorom ISO OEM. Tento adaptér tiež vyvedie analógové signály zo zbernice CAN-Bus pre spínané napájanie (ACC), zapnuté osvetlenie, rýchlostný impulz a spätný chod.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer a Sony), musíte pre adaptér objednať kábel 52kab.







Podrobná kompatibilita:



- Fiat Stilo len rok výroby od 2004 do 2008



- Lancia Ypsilon len rok výroby 2005 až 2011

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Iveco s autorádiom OEM, konektorom Mini ISO a ovládaním na volante. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál ručnej brzdy, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita



- Len modely Iveco Daily s rokom výroby od roku 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Alfa Romeo a Fiat. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na hands-free ovládanie autorádií, ktoré túto funkciu umožňujú. Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Philips a Sony), musíte pre adaptér objednať kábel 52kab.

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Peugeot/Citroën/Fiat s autorádiom OEM VP1 / VP2 /DAiichi alebo súpravou OEM hands free Blue&Me. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú. Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Zbernica CAN



konektor: 52 pinov Fiat







vozidlá s Continental 250VP1 / 250VP2 OEM HU



vozidlá s UConnect OEM HU



vozidlá s Daiichi OEM HU*







vozidlá s chybou zobrazenia tachometra po inštalácii > poloha prepínača DIP pod doskou plošných spojov:



Nastavte polohu prepínača DIP bez napätia



prepínač dip 1 zapnutý / prepínač dip 2 vypnutý / prepínač dip 3 zapnutý alebo vypnutý



prepínač dip 1 vypnutý / prepínač dip 2 zapnutý / prepínač dip 3 zapnutý alebo vypnutý



Dip switch 1 on > 250VP1 OEM HU



DIP prepínač 2 zapnutý > 250VP2 OEM HU



Prepínač DIP 3 zapnutý > funkcia OEM Blue&Me



Prepínač DIP 4 zapnutý > Pioneer



prepínač dip 1 vypnutý / prepínač dip 2 vypnutý / prepínač dip 3 zapnutý > Daiichi OEM







po prepnutí na zbernicu CAN sa musí vypnúť



Nastavenia vozidla nie sú podporované



Podpora diaľkových svetiel nie je podporovaná



Asistenčné systémy vodiča nie sú podporované



Nastavenie dátumu/času nie je podporované







K dispozícii sú tieto signály CAN:



Červená: +12 V svorka zapaľovania 15



oranžová: +12V svorka osvetlenia 58



fialová/biela: +12V spätný signál



ružová: signál rýchlostných impulzov



zelená: signál parkovacej brzdy GND



zaťažiteľnosť výstupov spolu: 100 mA max.







*vozidlá s čiernymi káblami Daiichi OEM HU > Odstráňte zväzok adaptérov na strane vodiča



*vozidlá s priamo pripojenými farebnými káblami Daiichi HU OEM nie sú kompatibilné > kontaktujte podporu/vyhľadajte položku: 42sfa016







Podrobná kompatibilita:



Citroen



Citroen Jumper (250) 05/2014 - 2023



Citroen Relay (250) 2014 - 2023



Fiat



Fiat 500 (ZAF 312) 07/2016 - 2023



Fiat 500L (ZAF 199) 10/2012 - 07/2017



Fiat 500L (ZAF 199) 07/2017 - 03/2022



Fiat Doblo (ZAF 263) 01/2015 - 06/2022



Fiat Ducato (ZFA 250) 05/2014 - 11/2021



Opel



Opel Movano Cargo C (Y) 10/2021 - 2023



Peugeot



Peugeot Boxer (Y) 05/2014 - 2023

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Opel s originálnym autorádiom CD30/CDC40/CD50/CD70 s konektorom Fakra a ovládaním na volante. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na hands-free ovládanie autorádií, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice CAN-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita:



- Vauxhall Antara, len modelové roky 2006 až 2010



- Vauxhall Astra (H) len modelové roky 2004 až 2010



- Vauxhall Corsa C/D len modelové roky 2004 až 2009



- Vauxhall Meriva A (X01) len modelové roky 2005 až 2010



- Vauxhall Signum len modelové roky 2005 až 2008



- Vauxhall Tigra len modelové roky 2004 až 2009



- Vauxhall Vectra C (Z02) len modelové roky 2004 až 2008



- Vauxhall Zafira B len modelové roky 2005 až 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mercedes a Volkswagen s originálnym autorádiom Audio 20 s konektorom Fakra a ovládaním CAN-Bus. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice CAN-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita:



- len modely Mercedes triedy R (251) od roku 2006 do roku 2013



- Mercedes SLK (R171) len modely od roku 2008 do roku 2011



- VW Crafter len modely od roku 2012 do roku 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO do vozidiel Peugeot/Citroën s OEM autorádiom Blaupunkt/Siemens/VDO/Clarion RD4/RT4 s konektorom Fakra (nie je kompatibilný so systémom JBL). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice CAN-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti. Adaptér umožňuje nastaviť palubný počítač aj bez autorádia OEM.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita:



- len modely Peugeot 807 od roku 2005 do roku 2014



- Peugeot 307 len modely od roku 2005 do roku 2008



- Peugeot 607 len modely od roku 2005 do roku 2012



- Peugeot 5008 len modely od roku 2009 do roku 2013



- Citroen C2 (J) len modely od roku 2005 do roku 2009



- Citroen C3 Pluriel (H) len modely od roku 2005 do roku 2016



- Citroen C8 len modely od roku 2005 do roku 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Mercedes, Smart a Volkswagen s autorádiom OEM Audio 10 s konektorom ISO a ovládaním Can-Bus (nemožno použiť v modeloch s Audio 15). Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vyvádza analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti. Ak malo vozidlo pôvodné autorádio, konektor možno pripojiť priamo bez ďalších úprav. Ak bolo vozidlo pripravené pre neoriginálne autorádio, je potrebné k adaptéru pripojiť signály can-low - biely vodič a can-high - modrý vodič.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Renault s autorádiom OEM, konektorom Mini ISO a ovládaním Can-Bus na volante. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér umožňuje nastavenie hodín pomocou voliča pod volantom. Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice Can-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita



- Renault Clio (III, R) len modelové roky 2009 až 2013



- Renault Megane III len modelové roky 2008 až 2012



- Renault Trafic (II) len modelové roky 2010 až 2013



- Renault Twingo (II) len modelové roky 2009 až 2014

Adaptér slúži na použitie originálneho diaľkového ovládania na volante na ovládanie dodatočne namontovaného autorádia s konektorom ISO vo vozidlách Audi, Škoda, Volkswagen a Seat s autorádiom OEM RCD200 / 300 / 310 / 500 / 510 / Concert II / Symphony II / Chorus II / Audience / Stream s konektorom Fakra a ovládaním Can-Bus. Adaptér podporuje aj tlačidlá na volante na ovládanie súpravy hands-free v autorádiách, ktoré túto funkciu umožňujú (Alpine, Clarion, Kenwood, Pioneer a Zenec). Adaptér zároveň vysiela analógové signály zo zbernice CAN-Bus: signál zapaľovania, osvetlenia, spiatočky, ručnej brzdy a rýchlosti.







V závislosti od typu autorádia, ktoré inštalujete, si musíte objednať kábel 52kab pre adaptér (Blaupunkt, Clarion, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Alpine, Philips, Zenec, LG, Parrot Asteroid a čínske autorádiá s ovládaním na volante).







Podrobná kompatibilita:



- (III, 5P) len modelové roky 2005 až 2015



- Škoda Roomster (5J) len modelové roky 2008 až 2015



- VW Touran len modelové roky 2003 až 2015



- VW Transporter len modelové roky 2003 až 2015



- VW Polo (9N) (9N3) (6R) len modelové roky 2005 až 2014



- VW Jetta len modelové roky 2005 až 2015



- VW EOS (1F) len modelové roky 2006 až 2015



- VW UP! (VW120) len modelové roky 2011 až 2016



- Škoda Octavia -2013 (II)